Hjørdis, Jürgen i Rosa zostają uratowani ze zbombardowanego statku, którym uciekali z Rostocku. Niestety, okazuje się, że nadal pozostają na terenie Niemiec. Zdesperowana kobieta, aby zarobić na utrzymanie siebie i dzieci, znajduje pracę w zakładzie dla niepełnosprawnych, gdzie staje się świadkiem dantejskich scen. Tymczasem Jan prosi Ivara o kontakt z ruchem oporu. Choć początkowo chłopak nie dowierza przemianie męża Kristin,

postanawia zostać jego łącznikiem i przekazywać tajne informacje zdobywane przez Jana, który zostaje podwójnym agentem.