Po kolejnym brutalnym ataku Ballacka Hjørdis decyduje się na porwanie Jürgena i natychmiastową ucieczkę. Kobiecie wraz z synkiem udaje się dostać do Rostocku, gdzie czeka już rodzina Weidemannów. Razem wsiadają na statek płynący do Szwecji. Niestety w nocy jednostka zostaje zbombardowana na pełnym morzu… Tymczasem w Trysil Kristin rodzi córeczkę. Gdy mała ma kilka tygodni, z frontu do domu powraca w końcu Jan. Wspólnie z Kristin ustalają, że dla bezpieczeństwa zamieszkają na razie we trójkę w Bjørnstad, a Jan zacznie działać w ruchu oporu.