Pałając żądzą zemsty, grupa młodych mężczyzn z Trysil postanawia ukarać Grete i Kristin za utrzymywanie w czasie wojny kontaktów z Niemcami. Obu kobietom publicznie obcinają oni na krótko włosy. Na wieść o tym Ivar, który po pobycie w Auschwitz odzyskuje siły w szwedzkim szpitalu, decyduje się natychmiast wyruszyć do domu, by pod nieobecność Jana zaopiekować się Kristin i dziećmi. Tymczasem Hjørdis, której udaje się wrócić do Berlina, próbuje za wszelką cenę ochronić Rosę i Jürgena przed głodem i zimnem. Sytuacja w mieście pełnym sowieckich żołnierzy robi się jednak bardzo niebezpieczna.